Por CARLOS VALENCIA.
Tengo pocas palabras que decir con respecto a este descubrimiento, sé que puede pasar desapercibido por la mayoría de lectores “unos versos que han coincidido”.
Y si no es coincidencia, entonces es una copia literal de algunos versos del notable poeta chileno Pablo Neruda, no advertidos por la poeta Carmen Flores.
Y si se esclarecen los hechos, o que es peor se ocultan, entonces estamos ante una tentativa de estar en contra de la creatividad, factor primordial de la literatura. De un acto con carencia de ética a los principios del desarrollo del arte poético en la literatura peruana. Tampoco es el afán de continuar con las rencillas entre ambos países, efectivamente el Pisco es peruano; pero Pablo Neruda es Chileno. Es indiscutible.
El mismo Pablo Neruda intitula su poema como Arte Poética del poemario Residencia en la Tierra (1937).
El escritor chileno Pablo Neruda es uno de nuestros laureados premios Nobel (1971). Y sus herederos tienen los derechos de autor en todo el mundo, como consta en el código de barras de sus libros.
Existe del mismo modo una falta de responsabilidad al elogiar desmesuradamente el poemario Perfil de Mujer (2001) de Carmen Flores J., lo que significa que el comentario crítico, o prólogo en un libro de algún intelectual, no significa obviamente el camino del éxito.
Pues siempre puede existir una persona que pueda cambiar el curso de la historia literaria o lo más lamentable que es el fin de una carrera literaria.
El presente estudio comparativo se muestra ante el público lector de todos los medios de comunicación, sin ningún afán de controversia por el conflicto de géneros. Tampoco es un voto a la misoginia, como se pueda pensar, discurso favorito de aquellos argumentos indefendibles que optan por exponer así, cuando no están de acuerdo con ellos. Dejamos que el público lector tome sus precauciones para el futuro. Agradecemos a los directores de Cultura la difusión de este texto, pues es de interés de la Nación.
Atte: Carlos Valencia.
Poema Arte poética de PABLO NERUDA (Premio Nóbel 1971)
Poemario: Residencia en la Tierra (de Obras Completas)
A r t e p o é t i c a
Entre sombra y espacio, entre guarniciones y doncellas,
dotado de corazón singular y sueños funestos,
precipitadamente pálido, marchito en la frente
y con luto de viudo furioso por cada día de vida,
ay, para cada agua invisible que bebo soñolientamente
y de todo sonido que acojo temblando
tengo la misma sed ausente y la misma fiebre fría,
un oído que nace, una angustia indirecta,
como si llegaran ladrones o fantasmas,
y en una cáscara de extensión fija y profunda,
como un camarero humillado , como una campana un poco ronca,
como un espejo viejo, como un olor a casa sola
en la que los huéspedes entran de noche perdidamente ebrios,
y hay un olor de ropa tirada al suelo, y una ausencia de
flores
-posiblemente de otro modo aún menos melancólico-,
pero, la verdad, de pronto, el viento que azota mi pecho,
las noches de substancia infinita caídas en mi dormitorio,
el ruido de un día que arde con sacrificio
me piden lo profético que hay en mí, con melancolía
y un golpe de objetos que llaman sin ser respondidos
hay, y un movimiento sin tregua, y un nombre confuso. (pag.148)
Datos bibliográficos
Pablo Neruda Poesía I. Ed NOGUER y colab de Ed GREDOS. (Dir. Dámaso Alonso) RAE.
718 pp.
------------------ Poesías Escogidas. Aguilar. Madrid, 1980
1262 pp.
La obra de Pablo Neruda tiene ISBN 84-03-56090-7
ã herederos de pablo neruda
Nota: Las palabras coincidentes se han puesto en negrita .
AHORA SORPRÉNDASE con el Poema Soledad de Carmen Flores Jiménez
S O L E D A D
E n t r e l o s m u r o s d e m i s o l e d a d
a m a r i l l o e l d o r m i t o r i o
por una vela encendida que se disuelve lentamente
con el silencio que vibra en mis sienes
pensamientos que vuelan como sabe Dios que insecto
vivo como una flor que ya no adorna
tengo sed ausente
u n a fiebre fría
una angustia indirecta
como una camarera humillada
como una cáscara que se desecha
como un espejo viejo
como un olor a casa sola
las noches infinitas que paso en mi alcoba
mi alma despierta me acompaña
un día en que pongo la cara dura
daña el reloj que nos da la vida. (pág. 29)
P E R F I L D E M U J E R (P o e m a r i o)
A u t o r a: C a r m e n F l o r e z J i m é n e z
Edición: Comercial Multiservicios SIMPSON S.R.L (sin especificar dirección, distrito)
A ñ o: 2 0 0 1.
Número de páginas: 49 págs. (Impreso por un solo lado)
Portada: Dibujo de Juan Bravo Vizcarra.
Prólogo: por José Beltrán Peña -Comentario (en la solapa) Elvira Ordóñez.
DATOS DE LA AUTORA
Nombre: C a r m e n F l o r e z J i m é n e z.
N a c i o n a l i d a d: P e r u a n a
Lugar de nacimiento: S a n V i c e n t e d e C a ñ e t e: 1 9 5 3
D e p a r t a m e n t o d e L i m a
Código del poemario registrado en la Biblioteca Nacional del Perú 8 6 9. 5 6 F 6 3 P
Fecha de registro de envío del poemario: 23 de agosto de 2001
................................................................................................................................................
| 
